The forums are closed as we are moving all discussions into Discord.

Join our Discord server by following this link.

Traduction des Patchnotes officiels

Our French language forum

Moderator: moradim

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Sun Sep 20, 2015 11:29 am

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/836 ... -0-96.html

Version 0.96
19 Septembre 2015



Sommaire

Cette mise à jour corrige divers problèmes.


Corrections et Changements

Path to Transcendance fonctionne désormais comme prévu (son effet se déclenche lorsqu'il est détruit) ;

correction d'un problème avec les images des cartes et les écrans de chargement ;

correction du mauvais placement d'une zone à l'écran de sélection (lorsque vous choisissiez votre deck de départ et la zone à débloquer) ;

la barre de dialogue ne disparaît plus lorsque vous cliquez dans la zone de jeu ;
Vous pouvez désormais cliquer sur les messages du serveur lorsqu'une autre fenêtre de dialogue est ouverte ;

correction des outils situés dans la fenêtre de dialogue entre amis ;


Cette mise à jour n'a pas été publiée en jeu.


Patchnote officiel : https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Fri Oct 30, 2015 5:08 pm

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/854 ... -0-98.html

Version 0.98
14 Octobre 2015


Sommaire


Ce patch signe le retour à un style de jeu plus vif avec la diminution de 5 PV de la vie de base des héros. Des cartes ont été rééquilibrées dans le but de conserver une metagame saine et s’assurer qu’aucun deck ne domine les autres.


Pour indemniser ceux d’entre vous qui ont investi dans des decks affectés par ces changements, nous offrons 2000 cristaux à tous les joueurs qui se connecteront avant le 21 octobre !

Nous avons également apporté de nombreux autres changements.

Equilibrage

La vie de base des héros est désormais de 20 au lieu de 25

Atteindre 40 PV vous fait gagner la partie (au lieu de 50)

La capacité de Zash the Annihilator n’affecte plus les héros

L’attaque des Soul Ravens de Coronis est augmentée à 1

La capacité de Enoch augmente désormais les PV de 1 en plus de l’attaque

Le coût de la capacité de The Triangelica voit son coût réduit à 5 (au lieu de 6)

Cataclysm ne coûte plus que 5 (au lieu de 6)

Le coût de Fireball est augmenté à 3 (au lieu de 2)

Le coût de Ram’Gakh est augmenté à 3 (au lieu de 2)

Le coût de Fae of Charm est augmenté à 3 (au lieu de 2)

Le coût de Splitting Headache est augmenté à 3 (au lieu de 2)

Refonte du Lizard Barbarian : ses statistiques sont maintenant 1 ATQ /2 PV et au lieu de "le Lizard Barbarian ne peut attaquer qu’un héros" on peut désormais lire "le Lizard Barbarian a +1 d’attaque tant qu’il est en train d’attaquer."

Corrections de bugs et modifications concernant les cartes

Chalice of Yunx - 1 de coût, niveau de 2.
"Quand une créature que vous contrôlez meurt, +1 Energie. 2, Zzz : Videz le Chalice of Yunx de son énergie et gagnez son équivalent en PV."

Gross Experiment - 2 de coût, niveau de 1
Soutien
A chaque fois qu’un implant est attaché au Gross Experiment, déplacez-le sur la ligne de front et piochez une carte.
1/2

Le Primordial Treant peut placer des elfes sous lui à tout moment (il s’agit désormais d’un pouvoir activable classique ; avant on ne pouvait le faire qu’à la fin du tour).

Militia – coût de 1, niveau de 1
"Tant que l'attaque de la Militia est supérieure à 1, elle gagne +1 de speed."
1/1

Johrail's Silencer - coût de 4, niveau de 4
"Le Johrail's Silencer ne peut pas gagner d'énergie. Les cartes non-Shrine de votre adversaire coûtent 1 de plus pour chaque point d'énergie du Johrail's Silencer. Lorsque le héros adverse joue une carte non-Shrine, le Johrail's Silencer perd un point d'énergie. Lorsqu'il n'a plus d'énergie, sacrifiez-le et piochez une carte."
[Entre en jeu avec 4 points d'énergie]

Midnight Feast - coût de 2, niveau de 1, est désomais un sort instantané
"Au plus deux zombies que vous contrôlez gagnent +1 ATQ/+1PV jusqu'à la fin du tour."

Dread Knight - coût de 4, niveau de 3
Deadly
"Quand le Dread Knight entre sur le champ de bataille, déplacez au plus deux créatures adverses sur la ligne de soutien."
6/6

Correction de l'interaction entre Lifebound et la capacité de la Fae of Charm

La Fae of Charm empêche désormais toute capacité d'être utilisée

La capacité de Ne'eva de base donne désormais Swift aux deux Brothers in Arms

Les effets de plusieurs Force Fields s'additionnent correctement

Deux créatures avec Deadly détruisent correctement une créature sous Shield

Modification des mécaniques de Sleep et de Force Field (le résultat final des cartes est le même)

La capacité Haunted Cemetery ne requiert plus qu'un niveau de Corruption

Les decks de base Dominion et Rage ont été mofidiés

Certaines cartes, qui ne pouvaient être jouées qu'en combat, n'ont plus cette restriction (comme Touch of Light).



Corrections d'autres bugs et amélioration

Correction du bug qui réinitialisait les quêtes en cours

Correction du bug qui affichait une petite carte lorsque le curseur de la souris passait sur une carte zoomée

Correction des crédits aux contributeurs lors de la seconde ouverture des crédits

Correction de bugs se déroulant dans l'éditeur de decks suite à une reconnexion

Passer le curseur de la souris sur une capacité du héros affiche bien le coût de la capacité

Vous pouvez voir le contenu des decks de base

Vous pouvez fermer les popup avec la touche Echap

L'arrière-plan derrière la fenêtre de reconnexion a été restauré

L'interface de la sélection des decks de base a été améliorée

Les récompenses en cartes des quêtes sont affichées en utilisant l'image de la cartes

De nombreux textes d'agrément ont été ajoutés



Corrections et changements concernant le chat

Vous pouvez ouvrir le chat quand vous vous trouvez en file d’attente pour une partie

Vous pouvez désactiver l'outil de censure du chat dans les options

Vous pouvez fermer le chat en jeu avec la touche Echap

Vous pouvez fermer le chat en jeu avec le bouton du chat

Cliquer sur le chat dans l'aire de jeu lorsqu'il est ouvert le ferme

Des mots anglais et allemands communs ont été retirés de l'outil de censure du chat

Le bouton du chat en jeu clignote lorsque vous recevez un message

Correction de la barre défilante du chat

Traduis par Lyrisse


Patchnote officiel : https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Fri Oct 30, 2015 5:12 pm

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/857 ... -0-99.html

Version 0.99

Nous avons négligé certaines cartes pendant le test de la mise à jour 0.98. L'impact de ces cartes dans le jeu est assez important donc nous prenons immédiatement des mesures avec des modifications à chaud.

Le coût de la capacité de Ne'eva avancée Reverence revient à 2 (il avait été baissé à 1)
L'énergie de base du Johrail's Silencer est baissée à 3 (au lieu de 4)
Le Lizard Barbarian n'obtient son bonus d'attaque que lorsqu'il est en train d'attaquer le héros adverse. Le but est de réduire l'immense impact de la précédente modification en miroir de Rage.
Le coût du Primordial Treant a été réduit à 2 (au lieu de 3), sa capacité a désormais un coût de 1 (elle n'en avait pas avant) et mettre un elfe sous lui ne lui confère plus qu'un Might emblem (au lieu de 2).

Traduis par Lyrisse

Patchnote officiel : https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Fri Oct 30, 2015 5:14 pm

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/868-mise-jour-1-00.html

Version 1.00
29 Octobre 2015


Le champs de bataille en 3D est enfin disponible ! Nous n'en avons pas encore fini avec l'aspect du champ de bataille - des détails supplémentaires seront ajoutés plus tard.

Nous avons également ajouté quelques sympathiques fonctionnalités :

Des dos de cartes personnalisés pour vos decks

Vous pouvez désormais nommer vos decks

Les invitations à jouer sont intégrées au chat.

Traduis par Lyrisse

Patchnote officiel : https://spellweaver-tcg.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Tue Nov 24, 2015 7:32 pm

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/edi ... -1-06.html

Version 1.06
06 novembre 2015


Les mises à jour 1.01 à 1.06, qui ne concernent que le client, incluent :

D'importantes optimisations graphiques

Des corrections graphiques apportées au champ de bataille en 3D

Des corrections apportées à l'interface (comme des boîtes de dialogue "transparentes")

Une correction liée à la disparition de l'écran de chargement des parties

Une correction d'un bug où le champ de bataille et les cartes n'étaient pas affichés, créant un "écran noir"

Une correction du champ de bataille en 3D, qui plantait lorsque l'on passait en mode plein écran

Une correction apportés aux boutons et aux textes de l'interface, qui s'affichaient derrière les cartes sur le champ de bataille

La possibilité d'utiliser la touche Echap pour sortir de la collection, de la boutique et du Trial.

Traduis par Lyrisse

Patchnote officiel :
https://spellweaver-tcg.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Tue Nov 24, 2015 7:39 pm

Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/886 ... -1-07.html

Version 1.09
19 novembre 2015



Ce patch signe le commencement des ajustements relatifs à l'équilibrage du jeu, lentement mais sûrement.

Les cartes modifiées sont le Bloodseeking Mutant et Alexa, Battle Maiden. Nous avons aussi remplacé Hands from Beyond par une autre carte, qui donne à Corruption une arme contre les cartes à énergie.

Beaucoup de bugs ont été corrigés et les quantités de Pièces d'or et les prix ont été multipliés par 10.


Changements sur les cartes

Alexa ne peut désormais invoquer de Militia que si vous contrôlez une autre créature

Le pouvoir du Bloodseeking Mutant ne fonctionne que s'il se trouve sur la ligne de front

Hands from Beyond a été remplacé par le Herald of Despair : coût de 2, niveau 2 (Corruption + incolore),
créature de type Chaman humain, 2/1 et "Lorsque le Herald of Despair entre sur le champ de bataille, une créature, un artefact ou un sort perd toute son énergie.


Modifications et améliorations

Intégration d'un écran spécifique de victoire/défaite

Les montants de Pièces d'or de toute nature ont été multipliés par 10

Les indications concernant les mécaniques des cartes sont également affichées en jeu

La lisibilité des listes de deck dans l'Editeur de deck a été améliorée

Le nom du deck actuellement sélectionné est affiché sur l'écran principal

Cliquer sur le héros dans l'écran principal ouvre l'Editeur de decks

Refonte du système de récompense des Quick Battles : celui-ci se base désormais ce qu'il s'est produit dans la partie.


Correction de bugs

Correction du crash du client "Cosmic Ray" lié à la carte Landslide

Correction des bugs induisant un affichage erronné des points de vie

Correction du bouton All Filter dans la collection (seuls les héros étaient alors affichés)

Les animations de Lifebound, de Deadly et de Frozen n'apparaissent pas lorsqu'aucun dégât n'est infligé

Une même quête ne peut pas apparaître deux fois dans la même région

Correction des priorités de blocage des créatures avec Unstoppable

Rétablissement des animations des nombres d'ATK, de HP et de SP lorsqu'ils changent

Rétablissement des animations de certaines cartes, comme celle du Master Tactician

Correction du bug causant une double-animation d'attaque

Correction du bug des invitations, qui pouvait bloquer le jeu pour les joueurs qui avaient des decks invalides.


Traduis par Lyrisse

Patchnote officiel :
https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Tue Nov 24, 2015 7:45 pm

[b]Article MoMCards : http://www.momcards.fr/fr/spw/pages/887 ... -1-10.html

Version 1.10
20 novembre 2015



Les récompenses en Pièces d'or ont été réajustées de sorte que vous gagniez en moyenne les mêmes montants qu'avant

La manœuvre consistant à déplacer le Bloodseeking Mutant entre la ligne de front et la ligne de soutien pour contourner son nerf ne fonctionne plus

Correction de l'affichage de la réserve de Pièces d'or, qui avait apparemment tendance à modifier aléatoirement la valeur affichée lorsque vous avez plus de 1 million de Pièces d'or

Correction des indications sur les mots-clefs qui restaient sur l'écran après la fin de la partie.


Traduis par Lyrisse

Patchnote officiel : https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 2&start=40
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Re: Traduction des Patchnotes officiels

Postby Syenne » Thu Apr 21, 2016 7:11 am

Bonjour,

Tout d'abord, excusez ma longue absence et surtout mon manque de nouvelle je sais que certain attendait les traductions avec impatiences.

Je n'ai juste plus la même quantité de temps à consacré au jeu qu'à l'époque ; je garde le peu qu'il me reste pour mon stream du vendredi sur momcards et jouer un peu de mon côté.

Je ne vous laisse pas démunit non plus, Lyrisse a repris les traductions sur le site de MoMCards, je vous laisse entre ses mains j'ai toute confiance en son travail : https://www.momcards.fr/fr/spw
Image
User avatar
Syenne
 
Posts: 112
Joined: Thu Apr 09, 2015 8:59 pm

Previous

Return to Français

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group