Polish Localization Fixes Thread (Coordinator Ravignir)

Help us with translating Spellweaver in your language!

Re: Polish Localization Fixes Thread (Coordinator Ravignir)

Postby ivko » Fri Feb 10, 2017 7:18 am

Thanks in advance Ravi, sadly the translations are of varying quality and sometimes on the weak side. I didn't really like how Field Operative was translated as simply "Agent", but I bet there are a lot of other things that need attention.
Your friendly Spellweaver lead, programmer, designer... you name it!
ivko
 
Posts: 4541
Joined: Mon Jan 05, 2015 9:13 pm

Re: Polish Localization Fixes Thread (Coordinator Ravignir)

Postby Ravignir » Fri Feb 10, 2017 9:19 pm

Current Translation - WHITE
Fixed - GREEN

Some of the texts need to be replaced in more than one file/place
The list doesn't include draft tournament translation mistakes/fixes (if there are any)

"Połóż Pegaza pod sprzymierzonym stworzeniem bez Lotu: Dać mu 2 SZ oraz Lot. Możesz używać tej zdolności w czasie swojej tury poza walką. "
"Połóż Pegaza pod sprzymierzonym stworzeniem bez Lotu: Staje się ono stworzeniem z 2 SZ oraz zdolnością Lotu. Możesz użyć tej zdolności tylko w czasie swojej tury poza walką. "

"Dopóki Świątynia Aniołów posiada <Energy:2> lub więcej, staje się ona Aniołem z {0} ATK/{1} PŻ/{2} SZ, Lot i Więź Życia.",
"Dopóki Świątynia Aniołów posiada <Energy:2> lub więcej, staje się ona Aniołem z {0} ATK/{1} PŻ/{2} SZ, Lotem i Więzią Życia.",

"Regiment pegazów",
"Zastęp Pegazów",

"Wprawiają w zachwyt. Nawet wrogowie często zatrzymują się w trakcie walki, aby ich podziwiać.",
"Ich wygląd jest tak fascynujący, że nawet wrogowie często zatrzymują się w trakcie walki, aby podziwiać ich grację.",

"Jeśli na końcu twojej tury wrogi bohater otrzymał w walce obrażenia, +<Energy:1>."
"Na końcu twojej tury, jeżeli wrogi bohater otrzymał obrażenia wskutek walki, +<Energy:1>."

"Za każdym razem gdy używasz energii Emisariuszki słonecznego ludu, aby zagrać błogosławieństwo, dobierz kartę.",
"Za każdym razem gdy używasz energii Emisariuszki Słonecznego Ludu, aby zagrać błogosławieństwo, dobierz kartę.",

"<Zzz>: Spójrz na {0} wierzchnie karty swojej talii. Dodaj kartę Żołnierza albo Rycerza do swojej ręki, wsuń resztę kart na spodzie swojej talii.",
"<Zzz>: Spójrz na {0} wierzchnie karty swojej talii. Dodaj kartę Żołnierza albo Rycerza do swojej ręki. Resztę kart połóż na spodzie swojej talii.",

"Boski potomek może atakować lub blokować tylko w pojedynkę.",
"Boski Potomek może atakować lub blokować tylko w pojedynkę.",

"Boski potomek może atakować lub blokować dodatkowy cel.",
"Boski Potomek może atakować lub blokować dodatkowy cel.",

"Wartość ATK Niestabilnego aurytu jest równa ilości różnych aspektów na twoim poziomie.",
"Wartość ATK Niestabilnego Aurytu jest równa ilości różnych aspektów w twoim poziomie.",

"Wyczerp to stworzenie i nie będzie mogło być gotowe. Jego aktywowane zdolności nie mogą zostać użyte.",
"Wyczerp to stworzenie. Nie będzie ono mogło być przygotowane a jego aktywowane zdolności nie mogą zostać użyte.",

"Wyładowanie energii",
"Wyładowanie Energii",

"Wyładowanie energii zadaje 1 punkt obrażeń wrogiemu stworzeniu.",
"Wyładowanie Energii zadaje 1 punkt obrażeń wrogiemu stworzeniu.",

"Elinor, Tkacz zaklęć adept"
"Elinor, Adeptka Magii"

"Agent",
"Terenowa Bystrzacha",

"Poszukaj w swojej talii karty, którą można dołączyć do Agenta, i włóż ją do swojej ręki. Przetasuj talię.",
"Poszukaj w swojej talii karty, którą można dołączyć do Terenowej Bystrzachy, i dodaj ją do swojej ręki. Przetasuj swoją talię.",

"Zapłać <Mana:1>, aby dołączyć kartę ze swojej ręki do Agenta, i dobierz kartę.",
"Zapłać <Mana:1>, aby dołączyć kartę ze swojej ręki do Terenowej Bystrzachy i dobrać kartę.",

"Dołącz kartę do Agenta.",
"Dołącz kartę do Terenowej Bystrzachy.",

"Kiedy Agent wkracza na pole bitwy, wybierz jedno:\n• Poszukaj w swojej talii karty, którą można dołączyć do Agenta, i włóż ją do swojej ręki. Przetasuj talię.\n• Zapłać <Mana:1>, aby dołączyć kartę ze swojej ręki do Agenta, i dobierz kartę.",
"Kiedy Terenowa Bystrzacha wkracza na pole bitwy, wybierz jedno:\n• Poszukaj w swojej talii karty, którą można dołączyć do Terenowej Bystrzachy i dodaj ją do swojej ręki. Przetasuj swoją talię.\n• Zapłać <Mana:1>, aby dołączyć kartę ze swojej ręki do Terenowej Bystrzachy i dobrać kartę.",

"Jeśli kolejna Wróżka miałaby umrzeć, możesz poświęcić Zanikająca Wróżkę, aby przywrócić ją do swojej ręki.",
"Jeśli inna Wróżka miałaby umrzeć, możesz poświęcić Zanikająca Wróżkę, aby przywrócić ją do swojej ręki.",

"Centaur iluzjonista",
"Centaur Iluzjonista",

"Kiedy Centaur iluzjonista wkracza na pole bitwy, możesz przywrócić dowolne stworzenie, które posiadasz, niebędące Centaurem, do swojej ręki. Wtedy kolejne stworzenie, które zagrasz w tej turze, kosztuje o <Mana:2> mniej.",
"Kiedy Centaur Iluzjonista wkracza na pole bitwy, możesz przywrócić dowolne stworzenie, które posiadasz, niebędące Centaurem, do swojej ręki. Jeśli to zrobisz, kolejne stworzenie, które zagrasz w tej turze, kosztuje o <Mana:2> mniej.",

"Gorejące przejście",
"Gorejące Przejście",

"Kiedy Gorejące przejście wkracza na pole bitwy, połóż kartę stworzenia z 5 wierzchnich kart swojej talii na pole bitwy, a resztę przetasuj i umieść na spodzie talii.",
"Kiedy Gorejące Przejście wkracza na pole bitwy, Spójrz na 5 wierzchnich kart swojej talii i połóż kartę stworzenia spośród nich na pole bitwy. Resztę przetasuj i umieść na spodzie swojej talii.",

"Kiedy Gorejące przejście opuszcza pole bitwy, wtasuj to stworzenie do swojej talii.",
"Kiedy Gorejące Przejście opuszcza pole bitwy, wtasuj to stworzenie do swojej talii.",

"Pod koniec tury zapłać <Energy:1>. Jeśli Gorejące przejście nie ma energii, zniszcz je.",
"Pod koniec tury zapłać <Energy:1>. Jeśli Gorejące Przejście nie ma energii, zniszcz je.",

"Gdy Nikczemny rekrut zadaje w walce obrażenia stworzeniu, połóż na tym stworzeniu Znacznik osłabienia.",
"Gdy Nikczemny Rekrut zadaje w walce obrażenia stworzeniu, połóż na tym stworzeniu Znacznik osłabienia.",

"<Zzz>: Przyzwij na pole bitwy dowolnego niewolnika na poziomie 1. Możesz użyć tej zdolności jedynie podczas swojej tury.",
"<Zzz>: Przyzwij na pole bitwy dowolnego niewolnika poziomu 1. Możesz użyć tej zdolności jedynie podczas swojej tury.",

"Możesz zagrać kolejną kartę Niewolnika z talii, używając energii Odziedziczonego Bogactwa, aby zapłacić koszt tej karty. Przetasuj talię.",
"Możesz zagrać kolejną kartę Niewolnika ze swojej talii, używając energii Odziedziczonego Bogactwa, aby zapłacić koszt tej karty. Przetasuj swoją talię.",

"<Zzz>: Przetransformuj sojusznicze stworzenie w Rozpieszczonego arystokratę",
"<Zzz>: Przetransformuj sojusznicze stworzenie w Rozpieszczonego Arystokratę",

"Zdolności Odziedziczonego Bogactwa możesz używać w czasie swojej tury poza walką.",
"Zdolności Odziedziczonego Bogactwa możesz używać tylko w czasie swojej tury i poza walką.",

"Pod koniec tury wrogiego bohatera, traci on PŻ równe połowie jego pustych kryształów many zaokrąglone w dół.",
"Pod koniec tury wrogiego bohatera, traci on PŻ równe połowie jego pustych kryształów many zaokrąglonej w dół.",

"Pod koniec twojej tury, zyskaj PŻ równe połowie pustych kryształów many wroga zaokrąglone w dół.",
"Pod koniec twojej tury, zyskaj PŻ równe połowie twoich pustych kryształów many zaokrąglonej w dół.",

"Poświęć Ujarzmioną duszę: Zyskujesz 1 PŻ.",
"Poświęć Zniewoloną Duszę: Zyskujesz 1 PŻ.",

"Połóż Znacznik osłabienia na Odrażającym ghulu.",
"Połóż Znacznik osłabienia na Odrażającym Ghulu.",

"Kiedy Odrażający ghul wkracza na pole bitwy, tracisz 3 PŻ lub połóż Znacznik osłabienia na Odrażającym ghulu.",
"Kiedy Odrażający Ghul wkracza na pole bitwy, wybierz jedno: tracisz 3 PŻ lub połóż Znacznik osłabienia na Odrażającym Ghulu.",

"Duik Harsford"
"Diuk Harsford"

"Rytuał Amona",
"Rytuał Aamona",

"„Nędzni śmiertelnicy, wasza gotowość poświęcenia swojego życia dla naszej sprawy jest groteskowa.” - Amon, Władca Zepsucia",
"„Nędzni śmiertelnicy, wasza gotowość poświęcenia swojego życia dla naszej sprawy jest groteskowa!” - Aamon, Władca Zepsucia",

"Za każdym razem, gdy karty wrogiego bohatera ulegają rozkładowi, wybierz jedną z nich. Aezerys zadaje obrażenia równe jej kosztowi many wrogiemu stworzeniu lub bohaterowi.",
"Za każdym razem, gdy karty wrogiego bohatera ulegają rozkładowi, wybierz jedną z nich. Aezerhis zadaje obrażenia równe jej kosztowi many wrogiemu stworzeniu lub bohaterowi.",

"Aezerys",
"Aezerhis",

"Aezerys zadaje obrażenia bohaterom w formie rozkładania kart.",
"Aezerhis zadaje obrażenia bohaterom w formie rozkładania kart.",

"Pakiet foil zawiera taki sam rozkład rzadkości kart co Normalny Pakiet, ale w skład wchodzą tylko karty foil. \n\nW pakiecie możesz również otrzymać bohaterów foil, i podobnie jak w Pakiecie Premium, nigdy nie znajdziesz kopii karty foil, którą już posiadasz (chyba że udało ci się zebrać wszystkie karty foil z danego przedziału rzadkości).",
"Pakiet Foil zawiera taki sam rozkład rzadkości kart co Normalny Pakiet, ale w jego skład wchodzą tylko karty foil. \n\nW pakiecie możesz również otrzymać bohaterów foil i podobnie jak w Pakiecie Premium, nigdy nie znajdziesz kopii karty foil, którą już posiadasz (chyba że udało ci się zebrać wszystkie karty foil z danego przedziału rzadkości).",

"Runiczny awatar otrzymuje obrażenia w formie utraty energii. Kiedy straci całą energię, zniszcz go. ",
"Runiczny Awatar otrzymuje obrażenia w formie utraty energii. Kiedy straci całą energię, zniszcz go. ",

"Gdy Awatar witalności wkracza na pole bitwy, a także na początku twojej tury, możesz przywrócić losową kartę stworzenia z twojego cmentarza do ręki.",
"Gdy Awatar Witalności wkracza na pole bitwy, a także na początku twojej tury, możesz przywrócić losową kartę stworzenia z twojego cmentarza do ręki.",

"Za każdym razem, gdy zagrywasz zaklęcie, możesz zapłacić <Mana:1> , aby położyć Znacznik wzmocnienia na Natchnionym posługaczu.",
"Za każdym razem, gdy zagrywasz zaklęcie, możesz zapłacić <Mana:1> , aby położyć Znacznik wzmocnienia na Natchnionym Posługaczu.",

"Gdy Bezarok umiera, przywołaj na pole bitwy Demony o różnych imionach, których łączny poziom wynosi maksymalnie 3.",
"Gdy Bezarok umiera, przywołaj na pole bitwy Demony o różnych nazwach, których łączny poziom wynosi maksymalnie 3.",

"Poświęć stworzenie i zyskaj PŻ o wartości równej jego bazowym PŻ.",
"Poświęć stworzenie i zyskaj PŻ o wartości równej jego PŻ.",

"Kiedy Kapłan stosu ofiarnego wchodzi na pole bitwy, połóż na nim Znacznik wzmocnienia za każdy Totem znajdujący się pod twoją kontrolą.",
"Kiedy Kapłan Stosu Ofiarnego wchodzi na pole bitwy, połóż na nim Znacznik wzmocnienia za każdy Totem znajdujący się pod twoją kontrolą.",

"Na początku twojej tury zniszcz Zaporę roślinną i dobierz kartę.",
"Na początku twojej tury zniszcz Zaporę Roślinną i dobierz kartę.",

"Jeśli na końcu twojej tury jest to karta akcji Gniewu, zagraj ją bez płacenia jej kosztu. Jeśli to zrobisz, Płonący gniew zadaje ci {0} pkt. obrażeń.",
"Jeśli na końcu twojej tury jest to karta akcji Gniewu, zagraj ją bez płacenia jej kosztu. Jeśli to zrobisz, Płonący Gniew zadaje ci {0} pkt. obrażeń.",

"Smoczy ogień zadaje {0} pkt. obrażeń maksymalnie jednemu wrogiemu stworzeniu. Zniszcz maksymalnie jeden wrogi artefakt.",
"Smoczy Ogień zadaje {0} pkt. obrażeń maksymalnie jednemu wrogiemu stworzeniu. Zniszcz maksymalnie jeden wrogi artefakt.",


I hope that's all. I blame myself cuz I found some mistakes that are present for a long time
started playing SW: summer 2015
One Turn Thingy devoted
Ravignir
 
Posts: 309
Joined: Thu Feb 18, 2016 7:56 pm
Location: Abyss

Re: Polish Localization Fixes Thread (Coordinator Ravignir)

Postby ivko » Sat Feb 11, 2017 11:55 am

Wow, that's quite a lot. All right, the corrections will be included in the next patch.

It's also an opportunity for me to enjoy trying my Polish reading skills (no, I don't know Polish, but it is fun to read it and guess what means what) :)

Thank you, Ravi!
Your friendly Spellweaver lead, programmer, designer... you name it!
ivko
 
Posts: 4541
Joined: Mon Jan 05, 2015 9:13 pm

Re: Polish Localization Fixes Thread (Coordinator Ravignir)

Postby SokSareth » Fri Jun 23, 2017 12:39 am

Your page was absolutely fantastic! Great deal of great information
and this can be useful some or maybe the other way.
Keep updating your topics,anticipating to get more detailed contents.

goldenslot
SokSareth
 
Posts: 25
Joined: Wed Jun 21, 2017 6:02 am

Previous

Return to Community Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group