The forums are closed as we are moving all discussions into Discord.

Join our Discord server by following this link.

Sammlung Übersetzungsfehler

Our German language forum

Sammlung Übersetzungsfehler

Postby ShadoWolf » Sat Mar 12, 2016 2:38 pm

Hi, da jetzt die deutsche Version online ist wollte ich einen Sammelthread für die übersetzung machen.

Die Fehler sollten in folgende Kategorien unterteilt werden:

Fehlerhafte Übersetzung:
Der Text stimmt vom Inhalt nicht mit dem Original überein.

Fehlerhafte Grammatik:
Sollte klar sein ;)

Schlechte Wortwahl:
Unpassende oder nicht eindeutige Übersetzungen, meist bei Namen oder Mechaniken.

Anzeigefehler:
Zu viel Text für zu wenig Fenster.

Was haltet ihr davon?
User avatar
ShadoWolf
 
Posts: 304
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:47 pm

Re: Sammlung Übersetzungsfehler

Postby ShadoWolf » Sat Mar 12, 2016 2:39 pm

Fehlerhafte Übersetzungen






Fehlerhafte Grammatik

Ort: Erfolge
Nicht abgeschlossende Erfolge haben "Lauft" dahinter stehen hier fehlt der Umlaut.

Ort: Karten
"Elv" wurde überall 1zu1 mit Elf übersetzt und erzeugt so schöne namen wie Elf Krieger hier währe Elfen Krieger
die bessere Wahl.
Last edited by ShadoWolf on Sat Mar 12, 2016 3:10 pm, edited 2 times in total.
User avatar
ShadoWolf
 
Posts: 304
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:47 pm

Re: Sammlung Übersetzungsfehler

Postby ShadoWolf » Sat Mar 12, 2016 2:39 pm

Schlechte Wortwahl

Ort: Erfolge
"Spellweaver trails" wird mit Zauberweber-Prüfungen übersetzt im selben Fenster gibt es den Erfolg Spellweaver-Süchtiger

Ort: Marktplatz
"Pack" wurde mit Packung übersetzt, manchmal in der Beschreibung mit Paket, Päckchen oder Booster währen die bessere Wahl.



Anzeigefehler
User avatar
ShadoWolf
 
Posts: 304
Joined: Tue Apr 14, 2015 6:47 pm

Re: Sammlung Übersetzungsfehler

Postby VitamineC » Sat Mar 12, 2016 3:45 pm

Der thread passt vielleicht besser ins Übersetzungsforum. Ich hab im deutschen Diskussionsthread auch schon einen Post mit Fehlern gemacht, hauptsächlich mit Kartennamen und -texten.

https://spellweaver-tcg.com/forum/viewt ... 445#p21445
Your friendly neighborhood forum moderator
Filthy spammer vermin exterminated: 892
User avatar
VitamineC
 
Posts: 2340
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:48 am


Return to Deutsch

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group